Dictionary/Glossary
German-French-Italian-English dictionary of plant names and technical terms used in the NFI. Definitions are given for the terms highlighted in yellow.
forest, public
Forest governed by public law, i.e. forest belonging to the Confederation, cantons, local authorities, communities of citizens and corporations governed by public law.- [de] Wald, öffentlicher
Wald, der einer öffentlichrechtlichen Körperschaft gehört, d.h. Wald des Bundes, der Kantone, der politischen Gemeinden, Bürgergemeinden und öffentlichrechtlichen Korporationen. - [fr] forêts publiques
Forêts qui appartiennent à un organisme de droit public, c.-à-d. forêts de la Confédération, des cantons, des communes politiques, des bourgeoisies et des corporations de droit public , cf. forêts privées. - [it] bosco pubblico
Bosco che appartiene ad un ente di diritto pubblico, vale a dire Confederazione, Cantone, Comuni politici, Patriziati e Corporazioni di diritto pubblico.
- Recommended form of citation:
Brändli, U.-B.; Speich, S., 2007: Swiss NFI glossary and dictionary. [Published online 27.06.2007]. Available from World Wide Web <http://www.lfi.ch/glossar/glossar-en.php>. Birmensdorf, Swiss Federal Research Institute WSL. - The German definition of the scientific terms was done with the help of the
following lexica and terminologies:
LdF = Lexikon der Forstbotanik (Schütt et al. 1991)
SSI = Sanasilva-Inventur WSL. Terminologie im Sanasilva-Bericht 1997 (Brang und Kaennel Dobbertin 1997)
SAFE = Forsteinrichtungsbegriffe. Schweizerischer Arbeitskreis für Forsteinrichtung (1986).
TFW = Terminologie Forsteinrichtung/Waldinventur (Bick et al. 1994)
WBö = Wörterbücher der Biologie. Ökologie (Schäfer und Tischler 1983)
WT = Waldbauliche Terminologie (Brünig und Mayer 1980)
Anl. LFI = Anleitung für die Feldaufnahmen der Erhebung 1993-1995 (Stierlin et al. 1994) - The German, French and Italien plant names were taken mainly from the book Die häufigsten Waldbäume der Schweiz or from the Flora Helvetica
- The English plant names were taken form the internet (swiss web flora, PLANTS Database and Dictionary of Common Names by plantpress.com). The notations and abbreviations were taken from IPNI - The international Plant Names Index.