Dictionnaire/glossaire
Dictionnaire français-allemand-italien-anglais contenant tous les noms d’espèces végétales ainsi que les termes techniques utilisés par l'IFN, généralement accompagnés de leur définition
bourgeoisie
Corporation de droit public cantonal présente aujourd’hui encore dans la moitié des cantons suisses. Indépendamment de leur lieu de résidence actuel, seules en font partie les personnes physiques ayant la qualité de citoyen et donc le droit de domicile de la commune (bourgeoise). Contrairement aux communes politiques, les communes bourgeoises ne disposent pas de la souveraineté fiscale. Selon le canton, elles sont appelées Bürgergemeinde, Burgergemeinde, Ortsbürgergemeinde, Ortsgemeinde, commune bourgeoise ou patriziato.
Bürgergemeinde
Personalkörperschaft des kantonalen öffentlichen Rechts, die heute noch in rund der Hälfte der Schweizer Kantone vorkommt. Ihr gehören unabhängig vom aktuellen Wohnort ausschliesslich natürliche Personen an, die den Status des Bürgers und damit das Heimatrecht der (Bürger-)Gemeinde besitzen. Die Bürgergemeinden verfügen im Gegensatz zu den politischen Gemeinden über keine Steuerhoheit. Je nach Kanton heissen die Bürgergemeinden auch Burger-, Ortsbürger-, Ortsgemeinde sowie commune bourgeoise oder patriziato.
patriziato
Corporazione di diritto pubblico cantonale che è ancora presente in circa la metà dei cantoni svizzeri. Indipendentemente dal loro attuale luogo di residenza, solo le persone fisiche che hanno la cittadinanza e quindi il diritto di domicilio del comune (patrizi) ne fanno parte. Al contrario dei comuni politici, i patriziati non hanno sovranità fiscale. A seconda del cantone, si chiamano Bürgergemeinde, Burgergemeinde, Ortsbürgergemeinde, Ortsgemeinde, commune bourgeoise o patriziato.
citizens' community
Statutory corporation under cantonal public law, which still exists in about half of the Swiss cantons. Only natural persons may belong to it. Regardless of their current place of residence, they have the status of citizen and thus the right of domicile in the citizens' community. Unlike the municipalities, the citizens' communities do not have tax sovereignty. Depending on the canton, a citizens' community may be called Burgergemeinde, Ortsbürgergemeinde, Ortsgemeinde, commune bourgeoise or patriziato.