Dizionario/glossario
Dizionario tedesco-francese-italiano-inglese dei nomi delle piante e dei termini tecnici impiegati nell’ambito dell’IFN, per lo più con le loro definizioni.
foresta naturale (sin.: bosco prossimo allo stato naturale)
Foresta formatasi da rinnovazione naturale e che si sviluppa liberamente da molto tempo senza intervento umano. Nell'IFN, foresta che non è stata gestita o pascolata dal bestiame da più di 100 anni, che è il risultato di una rinnovazione naturale pura e che contiene una proporzione di conifere vicina allo stato naturale.
Naturwald
Wald, der aus Naturverjüngung hervorgegangen ist und sich seit längerer Zeit ohne Eingriff des Menschen frei entwickelt. Im LFI werden alle Wälder, die seit mehr als 100 Jahren weder bewirtschaftet noch mit Vieh beweidet wurden, aus reiner Naturverjüngung entstanden sind und einen naturnahen Nadelholzanteil aufweisen, als Naturwälder betrachtet.
forêt naturelle
Forêt issue de la régénération naturelle et qui se développe librement depuis longtemps sans intervention humaine. Dans l’IFN, forêt qui n’a pas été gérée ou pâturée par du bétail depuis plus de 100 ans, qui est issue d’une régénération naturelle pure et qui contient une proportion de résineux proche de l’état naturel.
natural forest
Forest that has resulted from natural regeneration and that has developed freely for a long time without human intervention. In NFI, all forests that have not been managed or grazed by livestock for more than 100 years, have developed purely from natural regeneration and have a near-natural proportion of conifers are considered natural forests.