Dictionary/Glossary
German-French-Italian-English dictionary of plant names and technical terms used in the NFI.
damage (to trees)
Injury or disease that impairs a tree's physiological processes or reduces the value of the wood. In NFI, damage such as exposed wood core, stem breakage, bark necrosis or resinosis on the tally trees is recorded.
Schaden (an Bäumen)
Verletzung oder Krankheit, die die physiologischen Prozesse eines Baumes beeinträchtigt oder den Holzwert vermindert. Im LFI werden Schäden wie freigelegte Holzkörper, Schaftbrüche, Rindennekrosen oder Harzfluss an den Probebäumen erfasst.
dégâts aux arbres
Blessure ou maladie qui portent atteinte aux processus physiologiques d’un arbre ou diminuent la valeur de son bois. Dans l’IFN, sont relevés les dégâts aux arbres échantillons tels que blessures corticales, bris de tronc, nécroses de l’écorce et écoulements de résine.
danni agli alberi
Lesione o malattia che compromette i processi fisiologici di un albero o riduce il valore del suo legno. Nell'IFN, vengono registrati i danni agli alberi campione come ferite corticali (con legno esposto), rottura del tronco, necrosi della corteccia e flusso di resina.