German-French-Italian-English dictionary of plant names and technical terms used in the NFI.

forest area

Organisational unit of the cantonal forestry service, which is usually headed by a forester (Diploma HF). According to Art. 51 para. 2 of Switzerland's Forest Act (ForA; SR 921.0), each canton must divide its territory into forest districts and these in turn into forest areas.



Organisationseinheit des kantonalen Forstdienstes, die in der Regel durch eine/n Förster/in HF geleitet wird. Gemäss Art. 51 Abs. 2 des Bundesgesetzes über den Wald (WaG; SR 921.0) hat jeder Kanton sein Gebiet in Forstkreise und diese wiederum in Forstreviere einzuteilen.


triage forestier (NE: cantonnement forestier)

Unité organisationnelle du service forestier cantonal, généralement dirigée par un forestier ou une forestière ES, appelés aussi garde forestier ou garde forestière ES. Conformément à l'art. 51, al. 2, de la Lloi fédérale sur les forêts (LFo; RS 921.0), chaque canton doit diviser son territoire en arrondissements forestiers, eux-mêmes subdivisés en triages forestiers.


circondario forestale

Unità organizzativa del servizio forestale cantonale, di solito diretta da un forestale. Secondo l'art. 51 cpv. 2 della legge federale sulle foreste (LFo; RS 921.0), ogni Cantone deve suddividere il suo territorio in circondari, a loro volta suddivisi in settori forestali.