Dictionary/Glossary
German-French-Italian-English dictionary of plant names and technical terms used in the NFI.
neophyte
Plant species that was intentionally or unintentionally introduced by humans into a habitat outside its natural range after 1492 (the discovery of America by C. Columbus). Plant species introduced (sometimes centuries) before that (e.g. sweet chestnut and walnut) are called archaeophytes. See also species, introduced, and species, alien.
Neophyt
Pflanzenart, die vom Menschen nach 1492 (der Entdeckung Amerikas durch C. Kolumbus) absichtlich oder unabsichtlich in einen Lebensraum ausserhalb ihres natürlichen Verbreitungsgebietes eingebracht wurde. Pflanzenarten, die (zum Teil schon Jahrhunderte) davor eingeführt worden waren (z.B. Edelkastanie, Nussbaum), werden als Archäophyten bezeichnet. Siehe auch Art, eingeführte, und Art, gebietsfremde.
néophyte
Espèce végétale introduite intentionnellement ou non après 1492 (découverte de l’Amérique par Christophe Colomb) dans un habitat situé en dehors de son aire de répartition naturelle. Les espèces végétales qui ont été introduites avant cette date, dans certains cas des siècles auparavant (p.ex. le châtaignier ou le noyer) sont appelées archéophytes. Voir aussi Espèce introduite, Espèce exotique.
neofita
Specie vegetale introdotta intenzionalmente o involontariamente dopo il 1492 (scoperta dell'America da parte di Cristoforo Colombo) in un habitat al di fuori della sua diffusione naturale. Le specie vegetali che sono state introdotte prima di questa data, in alcuni casi secoli prima (per esempio il castagno o il noce) sono chiamate archeofite. Vedi anche Specie introdotte, Specie esotiche.