German-French-Italian-English dictionary of plant names and technical terms used in the NFI.

truck road (syn.: forest road)

Road that can be used by trucks. According to the definition used in NFI, truck roads have a width of at least 2.50 m and are dimensioned for an axle load of 10 tonnes. In NFI4, truck roads were classified for the first time according to their trafficability with different types of trucks. Truck roads as defined by the Federal Office for the Environment (FOEN) must have a width of at least 3 m and be trafficable by 3-axle trucks with a total weight of at least 26 tonnes.


Lastwagenstrasse (Syn.: Waldstrasse)

Mit Lastwagen befahrbare Strasse. Lastwagenstrassen nach Definition LFI weisen eine Fahrbahnbreite von mindestens 2,50 m auf und sind für eine Achslast von 10 t dimensioniert. Im LFI4 wurden die Lastwagenstrassen erstmals nach Befahrbarkeit mit unterschiedlichen Lastwagentypen klassifiziert. Lastwagenstrassen nach Definition des Bundesamts für Umwelt (BAFU) müssen eine Fahrbahnbreite von mindestens 3 m aufweisen und mit 3-achsigen Lastwagen mit einem Gesamtgewicht von mindestens 26 t befahrbar sein.


route à camions

Route accessible aux camions. Les routes à camions selon la définition de l’IFN ont une largeur de chaussée minimale de 2,5 m et sont dimensionnées pour une charge par essieu de 10 t. Dans l’IFN4, les routes à camions ont été classées pour la première fois en fonction de leur accessibilité pour différents types de camions. Les routes à camions selon la définition de l’Office fédéral de l’environnement (OFEV) doivent avoir une largeur de chaussée d’au moins 3 m et être accessibles pour des camions à 3 essieux d’un poids total d’au moins 26 t.


strada camionabile

Strada percorribile dai camion. Le strade camionabili secondo la definizione dell'IFN hanno una larghezza minima della carreggiata di 2,5 m e sono progettate per un carico per asse di 10 t. Nell'IFN4, le strade camionabili sono state classificate per la prima volta secondo la loro accessibilità per diversi tipi di camion. Le strade camionabili secondo la definizione dell'Ufficio federale dell'ambiente (UFAM) devono avere una larghezza della carreggiata di almeno 3 m ed essere praticabili per camion a 3 assi con un peso totale di almeno 26 t.